Sur la planète des mouches

---

Gare à l’homme qui se hasarde
sur la planète des mouches
Car là-bas la mouche lui fait
Ce qu’ici il fait à la mouche.

Des papiers tue-hommes y guettent
Notre humanité tout entière
Et des gobe-hommes l’y allèchent
Avec du sucre et de la bière.

Sur un point les mouches sont bien
Plus que l’homme civilisées:
On n’est jamais cuit dans leur pain
Ni avec de la bière avalé.

---

Auf dem Fliegenplaneten

---

Auf dem Fliegenplaneten,
da geht es dem Menschen nicht gut:
Denn was er hier der Fliege,
die Fliege dort ihm tut.

An Bändern voll Honig kleben
die Menschen dort allesamt,
und andere sind zum Verleben
in süßliches Bier verdammt.

In einem nur scheinen die Fliegen
dem Menschen vorauszustehn:
Man bäckt uns nicht in Semmeln,
noch trinkt man uns aus Versehn.

---

Christian Morgenstern (1871-1914)

---