Le Gondolier Muet Rame en Silence

---

Les échos de Venise ne répètent plus les vers du Tasse,
et le gondolier muet rame en silence.

Ses palais s'écroulent sur le rivage,
et la musique maintenant n'y frappe plus incessamment l'oreille.

Ses jours de gloire sont passés,
mais cependant Venise est encore belle.

Les empires tombent, les arts dégénèrent,
mais la nature ne meurt jamais;
elle n'a pas oublié toutefois combien Venise jadis lui fut chère,
ce séjour agréable de tous les plaisirs,
le paradis de la terre, le masque de l'Italie !

---

The songless gondolier silently rows

---

In Venice Tasso’s echoes are no more,
And silent rows the songless gondolier;

Her palaces are crumbling to the shore,
And music meets not always now the ear:

Those days are gone, but beauty still is here.
States fall, arts fade, but Nature doth not die,
Nor yet forget how Venice once was dear,
The pleasant place of all festivity,
The revel of the earth, the masque of Italy!

---

Lord Byron : George Gordon Byron (1788-1824)

---