Sonnet 137

ô toi, aveugle fou, Amour, que fais-tu à mes yeux,
pour qu’ils regardent ainsi sans voir ce qu’ils voient?
Ils savent ce qu’est la beauté, ils voient où elle se trouve;
pourtant pour ce qu’il y a de meilleur ils prennent ce qu’il y a de pire.

Si mes yeux, corrompus par un regard plus que partial,
sont ainsi mouillés dans une baie que sillonnent toutes les proues,
pourquoi as-tu forgé d’illusions l’ancre où est lié le jugement de mon cœur?

Pourquoi mon cœur considère-t-il comme un parc réservé
ce qu’il sait bien être la place publique de l’univers?
Pourquoi mes yeux voyant cela disent-ils: cela n’est pas,
et revêtent-ils d’éclatante pureté une face si noire?

C’est que mon cœur et mes yeux ont perdu le chemin du vrai
et sont maintenant égarés par une fausseté fatale.

William Shakespeare (1564-1616)
()


Back