XIV

---

Je t'ai vu un point et flottant devant mes yeux
l'Image de tes yeux est restée,
comme la tache sombre bordée de feu

cela flotte et aveugle si vous regardez le soleil.

Où l'oeil clou,
autour de voir ses élèves s'évanouir;
mais je ne te trouve pas, quel est ton regard,
Yeux, les tiens, rien de plus.

De ma chambre dans le coin je les regarde
Look fantastique desasidos.
Quand je dors, je les sens menaçant
largement ouvert sur moi.

Je sais qu'il y a des incendies volontaires dans la nuit
ils emmènent le voyageur périr;
Je me sens emporté par tes yeux,
mais où ils me traînent je ne sais pas.

---

XIV

---

Te vi un punto, y, flotando ante mis ojos
La imagen de tus ojos se quedo,
Como la mancha obscura, orlada en fuego,
Que flota y ciega, si se mira al sol.

Adonde quiera que la vista fijo,
Torno a ver sus pupilas llamear,
Mas no te encuentro a ti; que es tu mirada:
Unos ojos, los tuyos, nada mas.

De mi alcoba en el angulo los miro
Desasidos fantasticos lucir:
Cuando duermo los siento que se ciernen
De par en par abiertos sobre mi.

Yo se que hay fuegos fatuos que en la noche
Llevan al caminante a perecer:
Yo me siento arrastrado por tus ojos,
Pero adonde me arrastran, no lo se.

---

Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

---