Consolation

---

Cette année-là succédait à la poésie
attraper en ville la maladie de l'ange
tel un envol vers la leçon de la lune
derrière soi laisser la poésie

Cette année-là pour ne pas être triste
je n'ai pas regardé la lune
je n'ai pas écrit de poème
d'après une légende péruvienne
j'étais dans l'Année du Jardin

Ensuite
je n'ai pas pu trouver de légende
je n'ai pas pu louer de jardin
je suis revenu en ville
j'ai regardé la lune
j'ai écrit un poème

---

Teselli

O yıl Şiir yerine geçiyordu
Şehirde melek hastalığına tutulmak
ay dersine uçar gibi
Şiiri geride bırakmak

O yıl kederli olmayayım diye
aya bakmadım
Şiir yazmadım
bir Peru efsanesine göre
Bahçe Yılındaydım

Sonra kendime
bir efsane bulamadım
bir bahçe tutamadım
Şehre döndüm
aya baktım
Şiir yazdım

---

Haydar Ergülen (1956-)
(.....)

---