Le globe

---

Offrons le globe aux enfants, au moins pour une journée.
Donnons-leur afin qu'ils en jouent comme d'un ballon multicolore,
Pour qu'ils jouent en chantant parmi les étoiles.
Offrons le globe aux enfants,
Donnons-leur comme une pomme énorme,
Comme une boule de pain toute chaude,
Qu'une journée au moins ils puissent manger à leur faim.
Offrons le globe aux enfants
Qu'une journée au moins le globe apprenne la camaraderie,
Les enfants prendront de nos mains le globe
Ils y planteront des arbres immortels.

---

Dünyayi verelim çocuklara

---

Dünyayi verelim çocuklara hiç değilse bir günlüğüne
alli pullu bir balon gibi verelim oynasinlar
oynasinlar Türküler söyliyerek yildizlarin arasinda
dünyayi çocuklara verelim
kocaman bir elma gibi verelim sicacik bir ekmek somunu gibi
hiç değilse bir günlüğüne doysunlar
bir günlük de olsa öğrensin dünya arkadaşliği
çocuklar dünyayi alacak elimizden
ölümsüz ağaçlar dikecekler

---

Nâzim Hikmet (1901-1963)
(.....)

---