L'oiseau

---

Dans un vieux miroir, je me multiplie. Étant un
Je deviens dix, étant dix, vingt; ma foule grandit.
Boulanger, forgeron, savonnier, cabaretier;
Moi la mer, moi la rue, moi l'arbre, moi solitude
Dans le verre je me buvais moi-même, C'est moi
Que je mords dans la pomme. Couché, levé, endormi,
Moi dans les moi que je répands tout autour de moi.
Puis le jour baissa, mauve dans l'au-delé des monts.
un oiseau a chanté dans la plaine, fait d'autre argile,
Dans notre miroir, reflet comme un rayon de lune.

---

KuÅi

---

Eski bir aynada çoÄialiyordum. Birken
On, onken yirmi; büyüyor kalabaliğim.
Firinci, demirci, sabuncu, meyhaneci;
Deniz ben, sokak ben, aÄiaç ben, yalnizlik ben.
Kendimi içiyordum bardaktan, kendimi
DiÅiliyordum elmada.Yat kalk, uyu uyan
Çevreye serptiğim benler içinde ben.
Sonra gün batti, morardi dağlarin ardi.
Bir kuÅi öttü ovada, baÅika bir hamurdan,
Aynamizda ay iÅiiği gibi yansiyan.

---

Oktay Rifat (1914-1988)
(.....)

---