Cap sur la liberté

---

Avant la levée du jour
Quand la mer est encore blanche tu partiras.
Au creux des paumes la volupté d'étreindre les rames,
En toi le bonheur de réaliser quelque chose,
Tu iras.
Dans les remous des filets de pêche tu iras.
Surgissant sur ta route des poissons t'accueilleront,
La joie te prendra.
Tirant les filets,
La mer viendra dans tes mains écaille par écaille;
A l'heure où se taisent les ames des mouettes
Dans leurs rochers cimetières,
De tous les horizons brusquement
un tumulte explosera.
Tout ce que tu voudras :
Sirènes, oiseaux, festivités, fêtes, fiestas ?
Cortèges, grains de riz, voiles de mariée, grand pavois ?
Ohéééé !
Mais qu'est-ce que tu attends ? Jette-toi à la mer.
Tu vas manquer à quelqu'un ? Peu importe.
Ne vois-tu pas la liberté de tous côtés ?
Sois voile, sois rame, sois gouvernail, sois poisson, sois eau,
Va jusqu'où tu pourras.

---

hürriyete doğru

---

Gün doğmadan,
Deniz daha bembeyazken çikacaksin yola.
Kürekleri tutmanin Åiehveti avuçlarinda,
içinde bir iÅi görmenin saadeti,
Gideceksin;
Gideceksin iriplarin çalkantisinda.
Baliklar çikacak yoluna, karÅiici;
Sevineceksin.
Ağlari silkeledikçe
Deniz gelecek eline pul pul;
Ruhlari sustuğu vakit martilarin,
Kayaliklardaki mezarlarinda,
Birden,
Bir kiyamettir kopacak ufuklarda.
Denizkizlari mi dersin, kuÅilar mi dersin;
Bayramlar seyranlar mi dersin, Åienlikler cümbüÅiler mii
Gelin alaylari, teller, duvaklar, donanmalar mii
Heeeey!
Ne duruyorsun be, at kendini denize;
Geride bekliyenin varmiÅi, aldirma;
Görmüyor musun, her yanda hürriyet;
Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balik ol, su ol;
Git gidebildiğin yere.

---

Orhan Veli (1914-1950)
(.....)

---