Je ne peux l'expliquer

---

Si je pleure, entendrez-vous ma voix
Dans mes vers;
Pourrez-vous toucher
Mes larmes de vos mains?

Je ne savais pas à quel point les chansons étaient belles
Et les mots insuffisants
Avant d'éprouver cette douleur.

Il y a un endroit, je le sais,
Où l'on peut tout dire;
Je sens que j'en suis assez proche;
Je ne peux l'expliquer.

---

Anlatamiyorum

Ağlasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz
Gözyašlarima, ellerinizle?

Bilmezdim Şarkilarin bu kadar güzel,
Kelimelerin kifayetsiz olduğunu
Bu derde düšmeden önce.

Bir yer var, biliyorum;
Her Şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklašmišim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.

---

Orhan Veli (1901-1963)
(.....)

---