Mélodie d'Istanbul

---

À Istanbul, sur le Bosphore,
Je suis un pauvre Orhan Veli,
Fils de Veli,
Mon chagrin est sans nom.

Assis dans la forteresse de Rumeli,
Assis, fredonnant une mélodie :

" Les pavés d'Istanbul sont de marbre
Sur ma tête, sur ma tête mon Dieu, se posent les mouettes
mes yeux sont des torrents de larmes
Ma gracieuse !
Ma douleur !"

" Le ventre d'Istanbul est un cinéma
Et moi, seul, triste, autre…. ne le dites pas à maman
Les autres parlent, les autres s'aiment, peu importe !
Mon amoureuse !
Ma pécheresse !"

À Istanbul, sur le Bosphore,
Je suis un pauvre Orhan Veli,
Fils de Veli,
Mon chagrin est sans nom.

---

Istanbul'da BoĞaz Içinde

Istanbul'da Boğaz Içinde
Istanbul'da
Boğaziçi'nde
Bir garip Orhan Veli'yim
Veli'nin oğluyum
Tarifsiz kederler içindeyim.
Urumeli hisarina oturmuŞum
Oturmuš da bir Türkü tutturmuŞum:

"...Istanbul'un mermer taşlari
Başima da konuyor martı kuşları
Gözlerimden boşanir hicrân yaşları
Edâlim,
Senin yüzünden bu hâlim.

Istanbul'un orta yeri sinema
Garipliğim, mahzunluğum duyurmayin anama
El konuşur sevişirmiş, bana ne
Sevdâlim
Boynuna vebâlim..."

Istanbul'da, Boğaziçi'ndeyim
Bir garip Orhan Veli
Veli'nin oğlu
Tarifsiz kederler içindeyim

---

Orhan Veli (1901-1963)
(.....)

---