Rutebeuf, poésie