La lumière divine sur ta figure
Regarde par ici, de grâce, laisse le voile qui couvre ton visage!
Serais-tu lune, par hasard? Ta joue resplendit de lumières.
Et les mots sortent de ta bouche avec mille et une finesses
Permets, veux-tu, à ta langue, à tes lèvres de s'exprimer.
Trente deux perles enfilées à un collier de corail
Plus précieuses des diamants, tes dents, plus blanches que perles.
La pureté de Ta figure c'est comme gruau et pois chiche
Tes sourcils servent de modèle au croissant; ton front, à la pleine lune.
Quiconque verrait tes regards, brûlerait comme un phalène
Et tes beaux yeux sont justement deux braises qui fondent les cœurs.
Quels mots suffiraient à décrire tes qualités, ta beauté?
Protège-la, Seigneur, du mauvais œil, des méchancetés !
Avec les cyprès, j'ai confondu, moi, sa taille élancée
Ses oreilles parées de boucles m'en ont fait seulement douter.
Yunus enfin sur ta figure a connu la lumière divine
Comment donc te quitter, toi qui reflètes la divine lumière?
Yunus Emre (1901-1963)
(.....)
